ชาวสเปนกดดันให้มีการเตือนไฟป่า ตอนนี้นำความเท่าเทียมกันทางภาษามาสู่สภานิติบัญญัติของรัฐ

การอนุรักษ์เป็นหัวข้อที่คุ้นเคยใน Western Slope; ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งทำการเลือกที่ส่งผลกระทบโดยตรงต่อสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจในท้องถิ่น รวมถึงกิจกรรมนันทนาการกลางแจ้งและการทำเหมือง

Elizabeth Velasco มีส่วนร่วมโดยตรงกับการอนุรักษ์ในปี 2020 นี่เป็นปีไฟป่าที่เลวร้ายที่สุดปีหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ของโคโลราโด ซึ่งคุกคามเกลนวูดสปริงส์บ้านเกิดของเขาโดยตรง

ขณะที่ไฟไหม้ Grizzly Creek ไปทางตะวันออกของเมืองหนึ่งไมล์ นักผจญเพลิงถาม Velasco ว่าสำนักงานแปลขนาดเล็กของเขาสามารถแปลการแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉินเป็นภาษาสเปนได้หรือไม่ เขากระโดดฉวยโอกาส การแปลข่าวประชาสัมพันธ์หลายสิบรายการ และเซ็นสัญญาแปลในนามของ Federal Emergency Management Agency

เวลาสโก วัย 35 ปี ปัจจุบันเป็นนักผจญเพลิงในถิ่นทุรกันดารที่ได้รับการรับรอง และทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับไฟป่าขนาดใหญ่ในแคลิฟอร์เนียและโอเรกอน เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา พรรคเดโมแครตได้รับเลือก สภาผู้แทนราษฎรโคโลราโดในเขต 57

ในการให้สัมภาษณ์ เขากล่าวว่าภูมิหลังด้านการอบรมเลี้ยงดูและการแปลภาษาเม็กซิกันของเขาเตรียมให้เขาเป็นกระบอกเสียงให้กับภูมิภาคของเขา ซึ่งรวมถึงมณฑลอีเกิล การ์ฟิลด์ และพิตคิน

“ฉันต้องการให้ทุกคนเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด และฉันต้องการให้ผู้คนถามคำถามและมีส่วนร่วม” เขากล่าว “ยิ่งเราขจัดอุปสรรคต่างๆ ได้มากขึ้นเพื่อให้ผู้คนมีปฏิสัมพันธ์กัน นั่นจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น”

นี่คือบทสัมภาษณ์ของเรากับ Velasco ซึ่งแก้ไขและสรุปเพื่อเผยแพร่

ถาม: ปีที่แล้วคุณมีงานที่ยุ่งมากในการแปลการแจ้งเตือนอัคคีภัยฉุกเฉินสำหรับผู้พูดภาษาสเปน อะไรทำให้คุณต้องการวางเฉยและลงสมัครรับตำแหน่ง?

เวลาสโก: ช่วงโควิดกับไฟป่าบ้าๆ บอๆ ก็เห็นคนทิ้งกันนี่ขนาดใช้ไม่หมดนะ ฉันรู้สึกเหมือนมีการตัดการเชื่อมต่อระหว่างผู้นำและผู้คนบนพื้น ฉันรู้ว่าเราทำได้ดีกว่านี้และครอบครัวและชุมชนของเราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกระโดด

ถาม: คุณได้เรียนรู้อะไรจากการทำงานนี้เกี่ยวกับวิธีที่ชาวลาตินได้รับการปฏิบัติจากหน่วยงานของรัฐและเจ้าหน้าที่อื่นๆ

เวลาสโก: เมื่อมีเหตุฉุกเฉิน สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และเราต้องดำเนินการเชิงรุกและสร้างแผนการที่สามารถเข้าถึงทุกคนได้ สำหรับ ชุมชนชาวละตินของเราในพื้นที่ ความรู้ภาษาสเปนมีมาในภายหลังหลังจากได้รับการสนับสนุนจากองค์กรต่างๆ และองค์กรไม่แสวงหากำไรในท้องถิ่น และที่จริงควรอยู่ในระดับแนวหน้า เราควรจะสามารถสื่อสารกับทุกคนได้เมื่อมีเหตุฉุกเฉิน ฉันเห็นว่าการเข้าถึงภาษาเป็นช่องว่าง การเป็นตัวแทนเป็นช่องว่าง เราไม่มีความเป็นผู้นำที่แตกต่างกับสถาบันต่างๆ เหล่านี้

ถาม: เกือบสองปีที่แล้วเราได้พูดคุยเกี่ยวกับความต้องการข้อมูลเร่งด่วนสำหรับผู้พูดภาษาสเปนในกรณีฉุกเฉิน คุณคิดว่าโคโลราโดมีการเปลี่ยนแปลงในด้านนั้นหรือไม่?

เวลาสโก: ฉันรู้สึกว่ายังมีอะไรอีกมากที่เราสามารถทำได้เพื่อเป็นเชิงรุก เรามีคุณภาพอากาศที่แย่ที่สุดในโลกในปีนั้น – ที่นี่ในโคโลราโด – เพราะ ผลรวมของไฟและควัน มาจากทิศตะวันตก มีอะไรอีกมากที่เราสามารถทำได้เพื่อให้มีช่องทางการสื่อสารที่ดีขึ้นกับชุมชน สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ามีช่องว่างในความไว้วางใจและความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับชุมชนซึ่งจะช่วยในการสื่อสารในกรณีฉุกเฉินได้จริงๆ

ถาม: คุณสังเกตเห็นช่องว่างนี้เมื่อเข้ารับตำแหน่งหรือไม่?

เวลาสโก: ใช่. เมื่อฉันนึกถึงแคมเปญ เป้าหมายที่ใหญ่กว่าของฉันคือ ขยายเขตเลือกตั้งเพื่อมีส่วนร่วมกับชุมชน เพราะส่วนใหญ่แล้วดูเหมือนว่าการเมืองไม่เหมาะกับเรา เหมือนเป็นอะไรที่ซับซ้อน และเราต้องลดปัญหาลง สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อครอบครัวของฉันอย่างไร? สิ่งนี้ส่งผลต่อเงินในกระเป๋าของเราอย่างไร? และเมื่อเราคิดถึงอัตราเงินเฟ้อ นั่นหมายถึงแรงกดดันต่อครอบครัวที่ทำงาน หมายความว่าทุกอย่างแพงขึ้น จ่ายค่าเช่ายากขึ้น มีเงินพอใช้มากขึ้น และฉันคิดว่าเราต้องการคนที่เกี่ยวข้องและคนที่ต่อสู้เพื่อพวกเขาและสนับสนุนคนที่มีคุณค่าในตัวเอง

ถาม: คุณคิดว่าคุณจะต้องทำงานแปลเพิ่มเติมหรือเลิกจ้างงานฉุกเฉินในอนาคตหรือไม่?

เวลาสโก: ฉันชอบที่จะให้บริการและแจ้งให้สาธารณชนทราบต่อไป ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำงานกับเอเจนซีต่อไปได้หรือไม่ แต่ในฐานะคนที่ให้การเข้าถึงภาษา ฉันจะนำมุมมองของตัวเองไปใช้อย่างแน่นอน เนื่องจากมีความจำเป็นในทุกระดับ ในการสื่อสารในกรณีฉุกเฉิน ในการดูแลสุขภาพ ในระบบศาล ในโรงเรียนของเรา การเข้าถึงภาษาควรเป็นสิ่งสำคัญสำหรับรัฐบาล

ถาม: ปีที่แล้วรัฐบาลตัดสินใจว่าจะเริ่ม แก้ไขและป้องกันผลกระทบที่ไม่เหมาะสมของมลพิษและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ – และให้ความยุติธรรมด้านสิ่งแวดล้อมเป็นศูนย์กลางของงานและนโยบายในอนาคต คุณจะนิยามความยุติธรรมด้านสิ่งแวดล้อมว่าอย่างไร?

เวลาสโก: นี่เป็นคำถามที่ยากเพราะฉันรู้ว่ามีงานต้องทำอีกมาก ฉันรอคอยที่จะได้ คำแนะนำจากหน่วยงานความยุติธรรมด้านสิ่งแวดล้อม สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้น ฉันรู้ว่าเรามีพื้นที่ในชุมชนของฉันที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการสกัดทรัพยากรและที่ที่จะเกิดขึ้น ความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงที่ยุติธรรม สำหรับผมแล้ว ความยุติธรรมด้านสิ่งแวดล้อมหมายถึงการไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง การให้ผู้นำชุมชนหมายถึงการรับฟังผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมดและทำให้แน่ใจว่าเรามีอากาศที่สะอาดและน้ำที่สะอาด

ถาม: ในการสนทนาเมื่อเร็วๆ นี้ คุณกล่าวว่าคุณไม่สนับสนุนการผันน้ำในพื้นที่ของคุณไปยังเขตเมือง ทำไมคุณถึงทำคำสั่งนั้น? นี่เป็นปัญหาในพื้นที่ของคุณหรือไม่?

เวลาสโก: มันเป็นปัญหา มีฟาร์มหลายแห่งในชุมชนของเรา พวกเขาเป็นผู้ที่มีสิทธิ์ใช้น้ำ และเราเห็นว่าเมื่อพวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก พวกเขาต้องขายที่ดินก่อนแล้วจึงขายพื้นที่ในเมือง [want to] ซื้อสิทธิการใช้น้ำและ ผันน้ำออกจากชุมชนฟาร์มของเรา

นอกจากนี้เรายังแบ่งปัน [Colorado River] และน้ำพร้อมกับรัฐลุ่มน้ำตอนบนพร้อมกับแคลิฟอร์เนียและแอริโซนา และพวกเขาใช้มากกว่าเรามาก และพวกเขาเติบโตเร็วกว่ามาก นอกจากนี้ยังมี ความเสี่ยงของรัฐบาลกลางที่จะมาถึง และ “เราจะดำเนินการและบอกคุณว่าจะทำอย่างไร” ที่เราไม่ต้องการ เราต้องการให้โคโลราโดยังคงเป็นผู้นำในด้านทรัพยากรน้ำและพลังงานสะอาด และเราต้องการให้แน่ใจว่าเรากำลังเป็นผู้นำ ให้รัฐอื่นรับผิดชอบ เพื่อให้เราได้รับส่วนแบ่งจากแหล่งข้อมูลที่มีค่ามากนี้

ถาม: คุณคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดในการตีความคืออะไร

เวลาสโก: ส่วนที่สำคัญที่สุดคือการให้ผู้คนแสดงความคิดเห็นเพื่อให้พวกเขาสามารถแบ่งปันสิ่งที่พวกเขาสนใจ และฉันคิดว่าการเข้าถึงภาษานั้นน้อยมาก เราจำเป็นต้องให้พื้นที่สำหรับผู้คนที่จะมาในสิ่งที่พวกเขาเป็นและแบ่งปันสิ่งที่พวกเขาสนใจและแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขา นอกจากนี้เรายังต้องการความเป็นผู้นำที่หลากหลาย เพื่อให้เด็กๆ เห็นว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งเหล่านี้ ซึ่งเป็นไปได้สำหรับพวกเขา