Syracuse Stage นำเสนอ ‘Espejos: Clean’ เป็นภาษาอังกฤษและสเปน

การผลิตครั้งต่อไปของ Syracuse Stage คือ “Espejos: Clean” ที่เขียนโดย Christine Quintana และแสดงพร้อมกันในภาษาอังกฤษและสเปนตั้งแต่วันที่ 15 กุมภาพันธ์ถึง 5 มีนาคม ด้วยความร่วมมือกับ Hartford Stage “Espejos: Clean” กำกับโดย Syracuse Stage Associate Artistic Director Melissa Crespo ใน Hartford, Connecticut และ Syracuse, New York

“Espejos: สะอาด” ชีวิตของผู้หญิงสองคนที่มีประสบการณ์ชีวิตต่างกันมากมาบรรจบกันที่งานแต่งงานในรีสอร์ตหรูในเมืองแคนคูน ประเทศเม็กซิโก Adriana ออกจากบ้านของเธอในเมือง Chetumal ประเทศเม็กซิโก และทำงานที่โรงงานแห่งนี้ในตำแหน่งผู้จัดการพนักงานทำความสะอาด Sarah มาจากแวนคูเวอร์และเป็นน้องสาวของเจ้าสาวและครอบครัวที่ยอมรับตนเองได้ ในช่วงที่ฝนตกหนักในเย็นวันหนึ่ง โลกของ Adriana และ Sarah ปะทะกัน ทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับพายุของตัวเองและคิดว่าพวกเขาอาจไม่ได้อยู่คนเดียวในโลกอย่างที่พวกเขาเชื่อในตอนแรก “Espejos: Clean” เป็นเรื่องราวที่เปิดหูเปิดตาเกี่ยวกับสายสัมพันธ์ที่ผูกเราไว้ด้วยกันและการสร้างความสัมพันธ์ที่มีความหมาย

“ภาพยนตร์ของคริสติน ควินทานาเรื่อง “Espejos: Clean” สะท้อนถึงคำพูดที่ว่า ‘เราไม่ได้เห็นโลกอย่างที่มันเป็น เราเห็นโลกอย่างที่เราเป็น’ ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้แสดงนำเรื่องราวที่สวยงาม สะเทือนใจ และบางครั้งก็เฮฮาซึ่งผลักดันให้เรารักษาบาดแผลของตัวเองและท้าทายสมมติฐานของเราเอง” เครสโปกล่าว คริสตินกล่าวว่าเกมนี้คือ ‘การฝึกความเห็นอกเห็นใจ’ ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นผู้ชมในซีราคิวส์ตอบรับละครเรื่องนี้”

“Espejos: Clean” เขียนโดย Quintana และมีการแปลภาษาสเปนและดัดแปลงโดย Paula Zelaya Cervantes กำกับโดย Crespo ละครเรื่องนี้นำแสดงโดย Kate Abbruzzese เป็น Sarah และ Emma Ramos เป็น Adriana ทีมออกแบบหญิงล้วน ได้แก่ นักออกแบบภูมิทัศน์ Mariana Sanchez นักออกแบบเครื่องแต่งกาย Lux Haac นักออกแบบแสง Colleen Doherty นักออกแบบเสียง Daniela Hart และ UptownWorks และผู้ออกแบบการฉาย Lisa Renkel Laura-Jane Collins เป็นผู้จัดการเวที “Espejos: Clean” เป็นผลงานร่วมสร้างกับ Hartford Stage

“ฉันหวังว่าผู้จัดการทั่วไป จิล แอนเดอร์สัน และผู้คนดีๆ ในเซ็นทรัลนิวยอร์กและที่อื่นๆ จะเข้าร่วมกับเราสำหรับประสบการณ์การแสดงละครที่วาดขึ้นอย่างงดงาม ซึ่งกล่าวถึงการเข้าใจผิดทางวัฒนธรรมและการประลองภายใน” บ็อบ ฮัปป์ ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของเวทีซีราคิวส์กล่าว “ภายใต้การนำที่สร้างสรรค์อย่างชาญฉลาดของ Melissa Crespo เราภูมิใจที่จะนำเสนอเกมที่บอกเล่าเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดและเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ภาษาสเปนเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์การก่อตั้ง ไม่ว่าภาษาแม่ของคุณคือภาษาอังกฤษ สเปน หรือภาษาอื่นทั้งหมด คุณจะเข้าใจและชื่นชมความเป็นมนุษย์ของเกมที่สร้างขึ้นอย่างเชี่ยวชาญนี้

“Espejos: Clean” จะเริ่มตั้งแต่วันพุธที่ 15 กุมภาพันธ์ถึงวันอาทิตย์ที่ 5 มีนาคม การแสดงรอบเย็นทั้งหมดเริ่มเวลา 19:30 น. และรอบบ่ายทั้งหมดเวลา 14:00 น. ตั๋วเริ่มต้นที่ $30 พร้อมส่วนลดสำหรับนักเรียนและกลุ่ม สามารถซื้อบัตรได้ที่ SyracuseStage.org โทร 315.443.3275 หรือที่ 820 East Genesee St. สามารถซื้อได้โดยไปที่ Syracuse Stage Box Office ที่

M&T Bank Pay การแสดงจะจัดขึ้นในวันที่ 15-19 กุมภาพันธ์ การพูดคุยในบทนำ การอภิปรายก่อนการแสดงสามครั้งซึ่งเกิดขึ้นหนึ่งชั่วโมงก่อนม่านจะเปิดฉากขึ้นในวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 25 กุมภาพันธ์ และ 2 มีนาคม การสนทนาหลังการแสดงในวันอาทิตย์จะมีขึ้นในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ หลังการแสดง 19:30 น. มีการแสดงคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นในวันที่ 4 มีนาคม เวลา 14:00 น. พร้อมกับการแสดงคำบรรยายแบบเปิดที่กำหนดไว้ในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ เวลา 14:00 น. วันที่ 4 มีนาคม เวลา 19:30 น. และวันที่ 5 มีนาคม เวลา 14:00 น. ที่ Syracuse Stage .

การสนับสนุนซีซั่นสำหรับ Syracuse Stage จัดทำโดย Dorothy and Marshall M. Reisman Foundation, Advance Media New York และ The Slutzker Family Foundation “Espejos: Clean” จัดทำโดย CNY Latino, Urban CNY และ WAER Syracuse Public Radio พันธมิตรชุมชนของมหาวิทยาลัย Syracuse คือศูนย์วัฒนธรรม La Casita